Terms of Use and Paid Access
MoonLight-Panda! · Updated: 3 November 2026
1. Provider and contact
MoonLight-Panda! is an independent amateur game localisation and modification project. Provider: Ukrainian sole proprietor (FOP) Левченко Євген Валерійович, taxpayer number 3344615358. Registered on 29 November 2025, entry No. 2010350000000932517. Address: apartment 32, building 149/29, I. Kulyka Street, Kherson, Kherson Region, 73008, Ukraine. Website: https://moonlight-panda.team/; telephone: +380955579394. The supplied registration records identify the provider as a third-group single-tax payer at 5%, not VAT-registered. Enquiries and support: Contact us.
2. What is provided
Access is provided to translation files, localised images, modifications and related materials as specified for each package. Games, game keys and game licences are not sold. Where a package requires a game, you must separately hold a lawful, compatible copy. No professional translator certification is claimed. Official localisation status or developer endorsement is claimed only where substantiated; rights in the original games and third-party components remain with their respective holders.
3. Project support and orders
Payments help fund lawful access to games for translation and development of the project. Where payment is required for specified access, it is payment for that access, not an unconditional donation. A separate voluntary contribution without access in return must be expressly identified as such. Before paying, review the access description, price and these terms; order and payment confirmation is retained in your account or a message. These terms alone do not replace separate express consent to immediate digital delivery and acknowledgement of its effects on withdrawal rights where required by law.
4. Prices and payment methods
The price and currency are specified in the individual order before payment; indicative USD prices do not mean all currencies or methods are accepted. Check provider, bank or network fees and conversion rates before transferring funds. Applicable taxes and mandatory charges are treated as required by law; no separate surcharge does not mean there are no tax obligations. Use only methods lawfully available for your order. Published payment details do not establish that every payment is permissible. Cryptocurrency payments are not anonymous, do not remove consumer rights and require the correct network and address.
5. Manual confirmation
Payment verification and access activation take up to 72 calendar hours after actual receipt of funds and sufficient information to match the order. Sending a transaction ID or screenshot is not receipt of funds. Subscription time starts on activation; the current model has no automatic charging. Duplicate or mistaken payments are reviewed on request; an additional payment alone does not create a different order.
6. Subscriptions and older versions
Premium/VIP grant access to their respective materials for the paid period; VIP includes Premium. After expiry, new versions require the relevant active subscription or a one-time game entitlement. A version downloaded during an active subscription can be obtained again until the third subsequent content update of the game; contact support if download verification is needed. For example, version 0.1 may remain available through content releases 0.2, 0.3 and 0.4, after which it may be removed from the archive with a notice on the download page. Hotfixes do not count; actual additions of game content count, rather than numerical version increments. This older-file retention rule does not grant three new versions free of charge. Server deletion does not end permitted personal use of a copy already downloaded. Archive storage and recovery are subject to practical capabilities and mandatory user rights.
7. One-time game access and public releases
One payment for a specified game grants access without further payment to the translation and modification materials included in that offer and their subsequent released updates, independently of a general subscription. Keeping every historical version or producing new materials indefinitely is not guaranteed. Sequels, remakes and DLC are included only if expressly stated. Access does not end merely because a price changes or a subscription expires; lawful rights-holder demands, service closure or lawful contract termination are handled subject to mandatory user rights. Any paid or previously restricted material may later become publicly available without advance individual notice. Payment does not guarantee permanent exclusivity; a change in availability alone does not create a voluntary refund guarantee.
8. Quality, AI and updates
Artificial intelligence may be used in creating any materials. Language, meaning and technical errors are possible. Error-free operation, subjective satisfaction or compatibility with unspecified game versions or third-party mods is not promised. Read the description, requirements and installation instructions and back up your game and saves. New translations and improvements depend on the team's technical, financial and organisational capabilities; no frequency or release date is promised unless expressly stated. Mandatory requirements concerning conformity, remedies and delivery are not excluded.
9. Personal use, attribution and sharing
Access is personal, non-exclusive and non-transferable within the rights the provider can grant. Without appropriate permission, you may not share accounts, personal links or files, resell, publish or distribute packages or adaptations. You may not alter translation/mod file contents except for installation and configuration according to instructions, remove or misrepresent authorship, logos or sources, or present an altered package as a MoonLight-Panda! release. Attribution alone does not authorise distribution. Statutory exceptions and rights under third-party component licences remain unaffected. These restrictions do not govern independent rights-holder materials over which the project has no authority.
10. Account restrictions
Reasonable indications of fraud, leaks, account sharing, material breach or security threats may result in temporary restrictions during investigation. A substantiated material or repeated breach may lead to access and subscription termination within legal limits. Users receive a general reason and may challenge the decision by email; detection methods and protected third-party data need not be disclosed. An unverified accusation alone is not sufficient for a final decision. This is not a right to arbitrarily remove paid access or mandatory rights.
11. Refunds and complaints
No voluntary money-back guarantee is offered. Subjective dissatisfaction, changed plans or later free release alone do not create a contractual refund guarantee. Mandatory rights to withdraw, obtain conformity, a price reduction or a refund under applicable law remain intact. Activation or an acceptance checkbox does not automatically waive them. Include your order, issue, game version and requested remedy when contacting support; do not send payment secrets.
12. Obstacles and liability
War, mobilisation, evacuation, serious illness or hospitalisation, independent power, connectivity or infrastructure failures and mandatory legal restrictions may delay performance where they actually prevent the specific obligation. These are not automatically force majeure. We communicate the obstacle and next steps at the first practical opportunity; mandatory rights for non-delivery remain intact. Users are responsible for their own unlawful conduct, local-law compliance and use contrary to instructions. Provider liability for loss, including lost data, property, non-material or reputational harm, is limited only to the extent permitted by law. Liability that cannot lawfully be excluded, including for intentional breach, is not excluded; this text cannot transfer the distributor's own unlawful conduct to users.
13. Official channels, rights claims and governing law
These rules cover materials the team supplies through the website and confirmed official channels; third-party repacks are not team releases. Send copyright notices by email with the relevant link, rights and evidence of authority. Ukrainian law applies without depriving consumers of mandatory protection under other applicable law. We seek to resolve complaints directly, without restricting access to courts or competent authorities. Ukrainian is the primary text for interpretation; Russian and English translations are supplied for convenience without limiting user rights. Changes do not retroactively reduce paid entitlements; new orders use the version available before ordering.
14. Profile and public-message safety
We recommend a pseudonym and a separate working email address. Avoid unnecessarily disclosing your real name, contact details, location or other identifying information on the website or official channels, particularly where surveillance or persecution for beliefs or private life is a risk. See the Privacy Policy for detailed recommendations and the limits of anonymity. Keep access to your account email; provide accurate information required by law or a payment provider to the appropriate recipient through a secure channel. This recommendation does not remove the provider’s data protection obligations.
15. Spoilers, mutes and achievements
Do not post significant plot details without appropriate spoiler warnings and concealment. A violation confirmed by a moderator progressively restricts commenting and sending private messages: first — 1 day; second — 1 week; third — 1 month; fourth — 3 months; fifth — 6 months; sixth — 1 year; seventh and subsequent — permanently. While muted, you can read your conversations and contact administrators and moderators, subject to normal sending intervals. Commenting requires login. Paid membership does not override these rules; a mute alone does not change access rights to files.
Each stage leaves a corresponding profile achievement: “O-o-oops”, “Zip it”, “Just like Tom Holland”, “Sew my mouth shut”, “The dreaded blabbermouth”, “A good chatterbox is a muted chatterbox”, “Mute”. These achievements add no reputation points. A year without a new confirmed violation resets the counter to zero, without shortening an active mute, lifting a permanent mute or removing earned achievements. Temporary mutes expire automatically. Request a review by messaging an administrator/moderator or using Contact us; an administrator can lift a mute after review.