Умови використання та платного доступу
MoonLight-Panda! · Оновлено: 3 листопада 2026 року
1. Виконавець і зв’язок
MoonLight-Panda! — незалежний проєкт аматорської локалізації та модифікацій ігор. Виконавець: ФОП Левченко Євген Валерійович, РНОКПП 3344615358. Державна реєстрація 29.11.2025, запис № 2010350000000932517. Адреса: Україна, 73008, Херсонська область, м. Херсон, вул. Кулика І., буд. 149/29, кв. 32. Сайт: https://moonlight-panda.team/; телефон: +380955579394. За наданими реєстраційними документами — платник єдиного податку третьої групи, 5%, без реєстрації платником ПДВ. Звернення та підтримка: Зворотний зв’язок.
2. Предмет і статус матеріалів
Надається доступ до файлів перекладів, локалізованих зображень, модифікацій та пов’язаних матеріалів у складі, зазначеному в описі конкретного пакета. Самі ігри, ключі та ліцензії на них не продаються. Якщо пакет потребує гри, користувач повинен окремо мати її законну сумісну копію. Професійна сертифікація перекладачів не заявляється. Статус офіційної локалізації або схвалення розробником заявляється лише за наявності підстав; права на вихідні ігри та сторонні компоненти залишаються у їхніх правовласників.
3. Підтримка проєкту і замовлення
Платежі підтримують, зокрема, придбання законного доступу до ігор для перекладу та розвиток проєкту. Якщо платіж є умовою отримання визначеного доступу, він є оплатою такого доступу, а не безумовною пожертвою. Окремий добровільний внесок без зустрічного надання доступу має бути прямо так позначений. Перед оплатою користувач ознайомлюється зі складом доступу, ціною та цими умовами; підтвердження замовлення і платежу зберігається в акаунті або повідомленні. Ці умови самі по собі не замінюють окремої згоди на негайне надання цифрового контенту та підтвердження наслідків для права на відмову, коли такі потрібні законом.
4. Ціни, способи оплати і строк
Ціна та валюта зазначаються в конкретному замовленні до платежу; інформаційні ціни в USD не означають прийняття всіх валют або способів. Комісії платіжного сервісу, банку чи мережі та курс конвертації потрібно перевірити до переказу. Застосовні податки й обов’язкові платежі враховуються відповідно до закону; відсутність окремої надбавки не означає відсутності податкових обов’язків. Використовуйте лише способи, правомірно доступні для вашого замовлення. Публікація реквізитів не є підтвердженням допустимості будь-якого платежу. Криптоплатіж не є анонімним, не скасовує прав споживача і потребує правильної мережі та адреси.
5. Ручне підтвердження
Перевірка платежу та відкриття доступу — протягом 72 календарних годин після фактичного отримання коштів і відомостей, достатніх для звірки із замовленням. Надсилання TXID або скриншота не дорівнює зарахуванню. Строк підписки починається після активації; автоматичні списання за поточною моделлю не здійснюються. Дубльований або помилковий платіж розглядається за зверненням; додаткова оплата сама по собі не створює іншого замовлення.
6. Підписка та старі версії
Premium/VIP відкривають матеріали відповідного рівня на оплачений строк; VIP включає Premium. Після завершення підписки нові версії потребують чинної відповідної підписки або разового доступу до гри. Версію, завантажену під час чинної підписки, можна повторно отримати до виходу третього наступного контентного оновлення гри; за потреби зверніться до підтримки для перевірки завантаження. Приклад: версія 0.1 може залишатися доступною до контентних релізів 0.2, 0.3 та 0.4, після чого її може бути видалено з архіву з повідомленням на сторінці завантаження. Хотфікси не враховуються; рахуються фактичні оновлення з новим ігровим контентом, а не арифметика номерів. Це правило зберігання старих файлів не надає три нові версії безоплатно. Видалення з сервера не припиняє дозволене особисте використання вже завантаженого файла. Зберігання й відновлення архівів здійснюються з урахуванням реальних можливостей та обов’язкових прав користувача.
7. Разовий доступ і загальнодоступні релізи
Разовий платіж за конкретну гру відкриває без повторної оплати матеріали її перекладу та модифікацій, включені в пропозицію, і їхні наступні випущені оновлення незалежно від строку загальної підписки. Немає гарантії зберігання кожної історичної версії або випуску нових матеріалів безстроково. Продовження, ремейки та DLC включаються лише за прямою вказівкою. Доступ не припиняється лише через зміну ціни чи завершення підписки; законна вимога правовласника, припинення роботи сервісу або правомірне припинення договору вирішуються зі збереженням обов’язкових прав користувача. Будь-які платні або раніше закриті матеріали можуть стати загальнодоступними без попереднього індивідуального повідомлення. Платіж не гарантує постійної ексклюзивності; зміна доступності сама по собі не створює добровільної гарантії повернення коштів.
8. Якість, ШІ та оновлення
У створенні будь-яких матеріалів може використовуватися штучний інтелект. Можливі мовні, змістові та технічні помилки. Не обіцяється безпомилковість, відповідність суб’єктивним очікуванням або сумісність із неописаними версіями гри та сторонніми модами. Перевіряйте опис, вимоги й інструкцію, зберігайте резервні копії гри та збережень. Нові переклади та поліпшення випускаються за технічних, фінансових і організаційних можливостей команди; певна частота чи дата не гарантується без окремої обіцянки. Обов’язкові вимоги закону до відповідності, виправлень і надання контенту не виключаються.
9. Особисте використання, авторство та поширення
Доступ є особистим, невиключним і непередаваним у межах прав, які може надати виконавець. Без належного дозволу заборонено передавати акаунт, персональні посилання чи файли третім особам, перепродавати, публікувати або поширювати пакети та їхні переробки. Не дозволяється змінювати вміст файлів перекладів/модів, крім належної установки й налаштування за інструкцією, видаляти або спотворювати авторство, логотипи та джерело чи видавати змінений пакет за реліз MoonLight-Panda!. Посилання на джерело саме по собі не є дозволом на поширення. Винятки, прямо передбачені законом, і права за ліцензіями сторонніх компонентів зберігаються. Обмеження не поширюються на незалежні матеріали правовласника, якими проєкт не розпоряджається.
10. Обмеження акаунта
За обґрунтованих ознак шахрайства, витоку, передачі акаунта, істотного порушення умов або загрози безпеці доступ може бути тимчасово обмежено для перевірки. Підтверджене істотне чи повторне порушення може бути підставою припинення доступу та підписки в межах закону. Користувач отримує загальне пояснення і може подати заперечення через Зворотний зв’язок; методи виявлення та чужі захищені дані не розголошуються. Рішення не приймається лише на підставі неперевіреного звинувачення. Це не право довільно позбавляти оплаченого доступу або скасовувати обов’язкові права.
11. Повернення та претензії
Добровільна гарантія money-back не надається. Суб’єктивне невдоволення, зміна планів або наступна безоплатна публікація матеріалу самі по собі не створюють договірної гарантії повернення. Обов’язкові права на відмову, приведення контенту у відповідність, зменшення ціни чи повернення коштів за застосовним законом зберігаються. Відкриття доступу або позначка про ознайомлення не скасовують їх автоматично. Для звернення вкажіть замовлення, проблему, версію гри та бажане вирішення; не надсилайте платіжні секрети.
12. Перешкоди виконанню та межі відповідальності
Війна, мобілізація, евакуація, тяжка хвороба чи госпіталізація, незалежні перебої електрики, зв’язку, інфраструктури або обов’язкові правові обмеження можуть спричинити затримку, якщо фактично перешкоджають конкретному виконанню. Вони не є автоматичним форс-мажором. За першої можливості повідомляємо про перешкоду та порядок подальших дій; обов’язкові права при ненаданні доступу зберігаються. Користувач відповідає за власні протиправні дії, дотримання місцевого права та використання поза інструкцією. Відповідальність виконавця за збитки, зокрема втрату даних, майнову, моральну чи репутаційну шкоду, обмежується лише настільки, наскільки це дозволяє закон. Не виключається відповідальність, яку заборонено обмежувати, зокрема за умисне порушення; чужу незаконну діяльність не можна перекласти на користувача цим текстом.
13. Офіційні канали, скарги та застосовне право
Правила стосуються матеріалів, які команда надає через сайт та підтверджені офіційні канали; сторонні перепакування не вважаються релізами команди. Про порушення авторських прав повідомте на email із посиланням, описом прав і повноважень заявника. До відносин застосовується право України без позбавлення споживача обов’язкового захисту, який належить йому за іншим застосовним правом. Спробуємо врегулювати спір через звернення, але це не обмежує доступ до суду чи компетентного органу. Український текст є основним для тлумачення; переклади RU/EN надаються для зручності без обмеження прав користувача. Зміни не зменшують уже оплачені права заднім числом; для нових замовлень застосовується версія, доступна до їх оформлення.
14. Безпека профілю та публічних повідомлень
Рекомендуємо користуватися псевдонімом і окремою дійсною email-адресою та не розкривати без необхідності справжнє ім’я, контакти, місцеперебування й інші ідентифікаційні відомості на сайті та в офіційних каналах. Це особливо важливо за ризику стеження або переслідування за погляди чи приватне життя. Докладні рекомендації та межі анонімності наведено в Політиці конфіденційності. Ви маєте зберігати доступ до пошти акаунта; обов’язкові за законом або правилами платіжного сервісу дані надаються достовірно відповідному одержувачу через захищений канал. Ця рекомендація не звільняє виконавця від обов’язків захисту даних.
15. Спойлери, мьюти та досягнення
Не публікуйте істотних сюжетних подробиць без належного попередження та приховування спойлерів. Підтверджене модератором порушення послідовно обмежує коментарі та надсилання особистих повідомлень: 1-й раз — 1 доба; 2-й — 1 тиждень; 3-й — 1 місяць; 4-й — 3 місяці; 5-й — 6 місяців; 6-й — 1 рік; 7-й і наступні — назавжди. Під час мьюту можна читати свою переписку та писати адміністраторам і модераторам, з урахуванням звичайних інтервалів надсилання. Коментування потребує входу. Платна підписка не скасовує цих правил; мьют сам по собі не змінює права доступу до файлів.
Кожна ступінь залишає відповідне досягнення у профілі: «У-у-упс», «Рот на замок», «Я як Том Голланд», «Зашийте мені рота», «Ненависний базіка», «Хороший базіка — зам’ючений базіка», «Німий». Досягнення не додають балів репутації. Рік без нових підтверджених порушень скидає лічильник до нуля, але не скорочує чинного мьюту, не скасовує вічного мьюту та не видаляє здобутих досягнень. Тимчасовий мьют завершується автоматично. Попросити перегляд рішення можна в особистому повідомленні адміністратору/модератору або через Зворотний зв’язок; адміністратор може зняти мьют після перевірки.