Условия использования и платного доступа
MoonLight-Panda! · Обновлено: 3 ноября 2026 года
1. Исполнитель и связь
MoonLight-Panda! — независимый проект любительской локализации и модификаций игр. Исполнитель: ФОП Левченко Євген Валерійович, РНОКПП 3344615358. Государственная регистрация 29.11.2025, запись № 2010350000000932517. Адрес: Украина, 73008, Херсонская область, г. Херсон, ул. Кулика И., д. 149/29, кв. 32. Сайт: https://moonlight-panda.team/; телефон: +380955579394. По предоставленным регистрационным документам — плательщик единого налога третьей группы, 5%, без регистрации плательщиком НДС. Обращения и поддержка: Обратная связь.
2. Предмет и статус материалов
Предоставляется доступ к файлам переводов, локализованным изображениям, модификациям и связанным материалам в составе, указанном в описании пакета. Сами игры, ключи и лицензии на них не продаются. Если пакет требует игры, пользователю необходима отдельно полученная законная совместимая копия. Профессиональная сертификация переводчиков не заявляется. Статус официальной локализации или одобрение разработчика заявляются только при наличии оснований; права на исходные игры и сторонние компоненты остаются у их правообладателей.
3. Поддержка проекта и заказ
Платежи поддерживают, в частности, приобретение законного доступа к играм для перевода и развитие проекта. Если платёж является условием получения определённого доступа, он представляет оплату доступа, а не безусловное пожертвование. Отдельный добровольный взнос без встречного предоставления доступа должен быть прямо так обозначен. До оплаты пользователь знакомится с составом доступа, ценой и условиями; подтверждение заказа и платежа сохраняется в аккаунте или сообщении. Эти условия сами по себе не заменяют отдельное согласие на немедленное предоставление цифрового контента и подтверждение последствий для права на отказ, когда они необходимы по закону.
4. Цены и способы оплаты
Цена и валюта указываются в конкретном заказе до платежа; информационные цены в USD не означают приёма всех валют и способов. Комиссии платёжного сервиса, банка или сети и курс конвертации проверяются до перевода. Применимые налоги и обязательные платежи учитываются по закону; отсутствие отдельной надбавки не означает отсутствия налоговых обязанностей. Используйте только способы, правомерно доступные для вашего заказа. Публикация реквизитов не подтверждает допустимость любого платежа. Криптоплатёж не является анонимным, не отменяет права потребителя и требует правильных сети и адреса.
5. Ручное подтверждение
Проверка платежа и открытие доступа — в течение 72 календарных часов после фактического получения денег и достаточных для сверки с заказом сведений. Отправка TXID или скриншота не равна зачислению. Срок подписки начинается после активации; текущая модель не предусматривает автоматических списаний. Дублированный или ошибочный платёж рассматривается по обращению; дополнительная оплата сама по себе не создаёт другой заказ.
6. Подписка и старые версии
Premium/VIP открывают материалы соответствующего уровня на оплаченный срок; VIP включает Premium. После окончания подписки новые версии требуют действующей соответствующей подписки или разового доступа к игре. Версию, скачанную при действующей подписке, можно повторно получить до выхода третьего следующего контентного обновления игры; при необходимости обратитесь в поддержку для проверки скачивания. Пример: версия 0.1 может оставаться доступной до контентных релизов 0.2, 0.3 и 0.4, после чего может быть удалена из архива с сообщением на странице скачивания. Хотфиксы не учитываются; считаются фактические обновления с новым игровым контентом, а не арифметика номеров. Это правило хранения старых файлов не предоставляет три новые версии бесплатно. Удаление с сервера не прекращает разрешённое личное использование скачанного файла. Хранение и восстановление архивов осуществляются с учётом реальных возможностей и обязательных прав пользователя.
7. Разовый доступ и общедоступные релизы
Разовый платёж за конкретную игру открывает без повторной оплаты включённые в предложение материалы её перевода и модификаций и следующие выпущенные обновления независимо от срока общей подписки. Хранение каждой исторической версии и бесконечный выпуск новых материалов не гарантируются. Продолжения, ремейки и DLC включаются только при прямом указании. Доступ не прекращается лишь из-за изменения цены или окончания подписки; законное требование правообладателя, прекращение работы сервиса или правомерное прекращение договора разрешаются с сохранением обязательных прав пользователя. Любые платные или ранее закрытые материалы могут стать общедоступными без предварительного индивидуального уведомления. Оплата не гарантирует постоянной эксклюзивности; изменение доступности само по себе не создаёт добровольной гарантии возврата.
8. Качество, ИИ и обновления
При создании любых материалов может использоваться искусственный интеллект. Возможны языковые, смысловые и технические ошибки. Не обещаются безошибочность, соответствие субъективным ожиданиям или совместимость с неописанными версиями игры и сторонними модами. Проверяйте описание, требования и инструкцию, сохраняйте резервные копии игры и сохранений. Новые переводы и улучшения выпускаются по техническим, финансовым и организационным возможностям команды; определённые частота или дата не гарантируются без отдельного обещания. Обязательные требования закона к соответствию, исправлениям и предоставлению контента не исключаются.
9. Личное использование, авторство и распространение
Доступ личный, неисключительный и непередаваемый в пределах прав, которые может предоставить исполнитель. Без надлежащего разрешения запрещено передавать аккаунт, персональные ссылки и файлы третьим лицам, перепродавать, публиковать или распространять пакеты и их переработки. Не допускается изменение содержимого файлов переводов/модов, кроме установки и настройки по инструкции, удаление или искажение авторства, логотипов и источника либо представление изменённого пакета как релиза MoonLight-Panda!. Указание источника само по себе не разрешает распространение. Сохраняются прямо предусмотренные законом исключения и права по лицензиям сторонних компонентов. Ограничения не относятся к независимым материалам правообладателя, которыми проект не распоряжается.
10. Ограничение аккаунта
При обоснованных признаках мошенничества, утечки, передачи аккаунта, существенного нарушения условий или угрозы безопасности доступ может временно ограничиваться для проверки. Подтверждённое существенное или повторное нарушение может стать основанием прекращения доступа и подписки в пределах закона. Пользователь получает общее объяснение и может подать возражение через Обратная связь; методы обнаружения и чужие защищённые данные не раскрываются. Решение не принимается лишь по непроверенному обвинению. Это не право произвольно лишать оплаченного доступа или отменять обязательные права.
11. Возвраты и претензии
Добровольная гарантия money-back не предоставляется. Субъективное недовольство, изменение планов или последующая бесплатная публикация материала сами по себе не создают договорной гарантии возврата. Обязательные права на отказ, приведение контента в соответствие, уменьшение цены или возврат по применимому закону сохраняются. Открытие доступа или отметка об ознакомлении не отменяют их автоматически. В обращении укажите заказ, проблему, версию игры и желаемое решение; не отправляйте платёжные секреты.
12. Препятствия исполнению и ответственность
Война, мобилизация, эвакуация, тяжёлая болезнь или госпитализация, независимые перебои электричества, связи, инфраструктуры и обязательные правовые ограничения могут вызвать задержку, если фактически препятствуют конкретному исполнению. Они не являются автоматическим форс-мажором. При первой возможности сообщаем о препятствии и дальнейших действиях; обязательные права при непредоставлении доступа сохраняются. Пользователь отвечает за собственные противоправные действия, соблюдение местного права и использование вне инструкции. Ответственность исполнителя за убытки, включая потерю данных, имущественный, моральный и репутационный ущерб, ограничивается только в разрешённых законом пределах. Не исключается ответственность, которую запрещено ограничивать, в частности за умышленное нарушение; собственную незаконную деятельность распространителя нельзя переложить на пользователя этим текстом.
13. Официальные каналы, жалобы и применимое право
Правила относятся к материалам команды на сайте и в подтверждённых официальных каналах; сторонние перепаковки не считаются релизами команды. О нарушении авторских прав сообщите на email, приложив ссылку, описание прав и полномочий заявителя. Применяется право Украины без лишения потребителя обязательной защиты по иному применимому праву. Попытаемся разрешить спор через обращение, но это не ограничивает доступ к суду или компетентному органу. Украинский текст основной для толкования; переводы RU/EN предоставлены для удобства без ограничения прав пользователя. Изменения не уменьшают уже оплаченные права задним числом; к новым заказам применяется версия, доступная до оформления.
14. Безопасность профиля и публичных сообщений
Рекомендуем пользоваться псевдонимом и отдельным действующим email и не раскрывать без необходимости настоящее имя, контакты, местонахождение и другие идентифицирующие сведения на сайте и в официальных каналах. Это особенно важно при риске наблюдения или преследования за взгляды либо частную жизнь. Подробные рекомендации и ограничения анонимности приведены в Политике конфиденциальности. Сохраняйте доступ к почте аккаунта; обязательные по закону или правилам платёжного сервиса данные предоставляются достоверно соответствующему получателю через защищённый канал. Эта рекомендация не освобождает исполнителя от обязанностей по защите данных.
15. Спойлеры, мьюты и достижения
Не публикуйте существенных сюжетных подробностей без надлежащего предупреждения и скрытия спойлеров. Подтверждённое модератором нарушение последовательно ограничивает комментарии и отправку личных сообщений: 1-й раз — 1 сутки; 2-й — 1 неделя; 3-й — 1 месяц; 4-й — 3 месяца; 5-й — 6 месяцев; 6-й — 1 год; 7-й и последующие — навсегда. Во время мьюта можно читать свою переписку и писать администраторам и модераторам, с учётом обычных интервалов отправки. Комментирование требует входа. Платная подписка не отменяет этих правил; мьют сам по себе не меняет права доступа к файлам.
Каждая ступень оставляет соответствующее достижение в профиле: «У-у-упс», «Рот на замок», «Я как Том Холанд», «Зашейте мне рот», «Ненавистный балабол», «Хороший болтун — замьюченный болтун», «Немой». Достижения не добавляют баллов репутации. Год без новых подтверждённых нарушений сбрасывает счётчик до нуля, но не сокращает действующий мьют, не отменяет вечный мьют и не удаляет полученных достижений. Временный мьют заканчивается автоматически. Попросить пересмотр решения можно в личном сообщении администратору/модератору или через Обратная связь; администратор может снять мьют после проверки.